Posted on 28 January 2013.
By: Kenneth Yeung
Belgian reporter Tintin is one of the world’s most enduring comic book characters, especially in Indonesia, which was the setting for his 22nd adventure, Flight 714, a tale of hijacking, alien abduction and separatist rebels on a volcanic island.
Tintin first appeared in 1929, the creation of cartoonist George Remi, who used the pen-name Hergé (a reversal of his initials G.R.). He completed 23 Tintin books before his death in 1983. Adherents of political correctness condemn Tintin’s earliest adventures; the first, set in the Soviet Union, for its amusing anti-Communist propaganda and a couple of Chinese stereotypes, and the second, in the Congo, for its racism and big-game hunting. Both books were merely the work of a naive youth following the imperialist line of the Belgian Catholic church. In subsequent adventures, as Hergé matured, Tintin became respectful of other cultures and wildlife, notwithstanding the odd Jewish stereotype (rooted more in humour than anti-Semitism) and a scathingly accurate portrayal of the Japanese invaders of China.
Hergé never visited Indonesia but his meticulous research ensured his depictions of the country were fairly accurate when Flight 714 was published in 1968. The title refers to a Qantas flight from London to Sydney with a stopover in Jakarta. There, Tintin and his companions board a millionaire’s private jet, which is hijacked and lands on the fictitious island of Bompa in the Celebes Sea. The island has an unlikely mix of fauna, notably a komodo dragon and a proboscis monkey. The former is found only on six islands in East Nusa Tenggara and the latter is indigenous to Kalimantan. Fans obsessed with finding realism in fiction explain that sailors must have picked up the monkey and dragon separately and let them escape on Bompa.
More realistic are the illustrations of Kemayoran Airport, which was Indonesia’s first international airport and operated from 1940 to 1984. The old air traffic control tower still stands in the northern part of Central Jakarta, along with some of the terminal and tarmac, while the rest has disappeared to make way for development. The tower is a protected heritage building but has fallen into neglect. The Tintin Indonesia Community is campaigning to have the tower renovated and preserved as an aviation museum.
Precisely when Tintin was first published in Indonesia is a mystery. A low quality, black and white edition of one adventure was reputedly printed in the 1960s but no one has been able to produce a copy. In 1975, now-defunct publishing firm Indira began printing Tintin and won legions of Indonesian fans. Indira’s text was translated from the English-language versions of the books, so readers grew up knowing the characters by their Anglicised names. Tintin’s whisky-loving dog Milou (named after Hergé’s first girlfriend) was Snowy, while Professor Tryphon Tournesol was Cuthbert Calculus.
In 1970s Indonesia, all comic albums had to be vetted by the police to ensure they did not promote communism or other ‘subversive’ values. Old editions of Tintin thus have a signed police stamp on the final page, declaring the book authorised for circulation. Notable censorship was inflicted on Tintin’s fifth adventure, The Blue Lotus, which takes place mostly in China. Because of the Suharto regime’s ban on Chinese characters, the book’s calligraphy, which included several jokes, was entirely excised. Scenes of opium smoking were untouched.
When publishing giant Gramedia in 2008 acquired the rights to Tintin, it made fresh translations from the original French editions, resulting in changes to the names of some books and characters. Snowy became Milo, while Calculus was renamed Lionel Lakmus after ‘litmus paper’. The moustachioed detectives Thomson and Thompson (who don’t appear in Flight 714) reverted to Dupont and Dupond. Some of the catchphrase curses of Tintin’s alcoholic friend, Captain Haddock, were changed.
The Gramedia editions are smaller but sturdier than the Indira albums. Some older fans feel the new translations are weaker and have lost part of the humour. Another change is the text, which used to be hand-lettered but is now a uniformly lifeless digital font, as is the case in all modern editions worldwide. The Indira editions have become collectibles, especially those in hardcover.
Gramedia’s edition of Flight 714 contains a careless error in the lead-up to the book’s funniest scene. The chief villain is trying to get the kidnapped millionaire to reveal the number of his Swiss bank account containing “more than 10,000 dollars”. The correct figure should be “more than 10 million dollars”.
Most of the Indonesians in Flight 714 are ‘Sondonesian’ separatist rebels, hired as mercenaries. The chief villain promised to support their fight for independence, but considers them “poor deluded fools” and plans to kill them after they have done his dirty work. Much like how real separatists have been manipulated in Indonesia. Some commentators claim the rebels were based on East Timor’s pro-independence fighters. That’s impossible, given the Sondonesians speak Malay (not Tetum) and in 1968 it would be another seven years before Indonesia annexed East Timor. More likely the Sondonesians were modelled on Maluku separatists, whose independence struggle was not quashed until the 1960s.
There’s a fascinating level of detail in Flight 714’s illustrations, right down to wrecked planes and ships from World War II on the island. The main complaint about the book is that its ending is a literal deus ex machina – a pretentious way of saying an unlikely new plot device is suddenly introduced to resolve a problem.
The only other Tintin book set in Southeast Asia is Tintin in Thailand, an inevitably vulgar parody published in 1999. The Hergé Foundation sought to have it banned, not least because of the profanity and sex.
Tintin’s actual values of selfless egalitarianism and humanism are shared by the Tintin Indonesia Community, which moved quickly in response to this month’s Jakarta floods to provide assistance to victims.
Hergé’s last completed book, Tintin and the Picaros, could serve as a good analogy for the Indonesian political scene. Rival generals fight for power and a palace coup is staged but the masses remain poor no matter who is in power.
Kenneth Yeung is a lifelong Tintinophile.
Experience staying at a beautiful original antique Javanese Joglo house in the foothills of Mount Merapi. Joglo Ago is a three double bedroom villa with gardens perfect for a weekend retreat from the hustle and bustle of city life. In close proximity to Mount Merapi and Borobudur Temple. Visit www.jogloago.com for more information or call [...]
Do you have a holiday in Bandung coming up? We have accommodation set up for you! For sale: 5 vouchers, each for 1 night stay in the Business Traveler Room at the 3-star Park Hotel Bandung, valid until 28 February 2014. Price: Rp.250K per night! Restaurant vouchers are included for free. E-mail firstname.lastname@example.org for details.
Villa Pevali is a luxury traditional Balinese style villa with 3 spacious bedrooms all with en-suite, private swimming pool, located in the real heart of Oberoi – Seminyak, with direct access to the best restaurants on Eat Street, only a short walk to the famous KuDeTa, the new Townhouse and Seminyak Beach. A private oasis [...]
SALE/RENT. BEST LOCATION. 5* RESORT, 150m to Beach. All Rooms (80-160m2) Have Beach View & Spacious Balcony. Fully Furnished. Facilities: Receptionist. CCTV. Wifi. Pool. Jacuzzi. Sundecking. Hanging Garden Balcony. Golf Tour. Breakfast/Butler On Request. For Reservation www.echobeach.co.id/contact.html
Outstanding property in mystical Ubud, nestled in tropical woodlands with stunning valley views. This 2936 m2 free hold land is bordered by a river gorge and is beautifully contoured. Located only 10 mins from Ubud Central. Perfect for private villas with direct access road. Call 0816903290
Body swamp ash, neck maple, rosewood fretboard, body repainted glossy transparent sunburst, pickup neck & bridge custom 54 fender, mid ori tuners & bridge ori. Great condition. Wood has aged well for beautiful tone. Start price IDR 17,000,000. Sms/whatsapp/kakaotalk 08989061509. Ciledug, tangerang
Anyone leaving Jakarta for USA? We need your help to bring Leo the kitty to the plane with you. Leo will be picked up by our friend once you arrive there. All papers have been prepared. Please email us at email@example.com for more detailed info. Thank you Leo’s story: http://blog.myletsadopt.com/2013/12/30/leo-won´t-see-the-new-year-unless-we-help-him/
My name is Kosasih. I’ve been teaching guitar for more than 20 years and experienced to teach children, teens and adults. I still teach in petrof music, but I can give private lessons at your home, especially near Bekasi and Tambun, my home area. Kosasih – 085 777 94 33 84
I have 5 years experience as an Indonesian and English tutor. My method of teaching is conversational. My educational background is as PR with a degree in communication from Bengkulu State University. For the last 4 years I have been a PR for an English community which helps understand my students better. I am available [...]
Quick sale willing to relocate. (Cheap) Good to invest. New luxury home minimalist classic. 2 floors. (125/252) SHM, Hook. Full lux. Granite flooring. Gitsum roof, mild steel, 6 bedrooms, 1 maid’s room. 5 bathroom, minimalist pancoran, taman room, pam jetpam, include oxygen water furniture sets, decorative light bulbs, and others. Garage, 2200 watt power, strategically [...]
Looking for job as Personal Assistant. Female with 17 years experience in multinational companies. Excellent English, Computer Literature, Admin skill. Dynamic, independent, dedicated, loyal, honest. Willing to travel. Interested in my CV, pls contact +62 81319191851, e-mail: firstname.lastname@example.org
3 double bedrooms/3 bathrooms/private pool and walled garden. In the Novotel Nusa Dua Hotel and Residences. Fully furnished and serviced by the Novotel. Private residence but with the ability to rent out through Novotel when not in use. Enjoy all of the 5 star facilities of the hotel at a discounted price. Please contact email@example.com [...]
Jakarta Animal Aid Network (JAAN) gets many calls everyday about dogs that are thrown like trash onto the toll roads or left chained up in yards after people move away but we can’t help them! We currently have over 30 dogs awaiting adoption that are healthy, sterilized and vaccinated. Our center is full and our [...]
Group of Bars & restaurants is looking for a Web Support Staff who edits, maintains and updates current web pages and has the ability to develop, design, produce and code new web pages as well as produce a weekly online newsletter and maintaining social media. Male / Female, 20 – 30 years old. Please send [...]
Indonesia Expat is recruiting! We are looking for a Distribution Manager (local) to look after subscriptions and distributions of our publications around Indonesia. The position will be based in Kemang, however a lot of work will be done outside of the office checking distribution points. This position would suit someone who is organized, with admin [...]
St. Moritz. Brand New 17th Floor West Jakarta Apartment For Lease. Very Exclusive. Huge 269m2 5BR+2, 4 Bath+1 with adjacent guest house/studio. Private Lift. Just 15 minutes from Soekarno Hatta International Airport. Price: $ 2.800 Call Nirma: 0815.1952.4444 or email Malcolm: firstname.lastname@example.org
Capture your moment and experience here in Bali with family, relatives, friends, or co-workers in natural, beautiful, and memorable photographs with Senicitra. Senicitra is Bali based portrait & event photography service. Please visit www.senicitra.com for details. You can email me at email@example.com or just text/call me at 08563004713
For sale a Black Nissan Serena Highwaystar 2010 Automatic transmission. Original owner ( non smokers ). Very well taking care of with regular servicing in Nissan garage. Mileage 65 k km, never involved in any accidents or flooding incidents. Price : 200 juta. Contact : rina 08111884115 or email: firstname.lastname@example.org
My name is Herry a professional Greeting Service at Soekarno Hatta International Airport Jakarta. Need Assistances like: Visa on Arrival Payment & Immigration Fast Track, Early Check In & Luggage Handling when Departure, Transit to different Terminals, etc, please contact me +6281317927009, +6287808522300, pin 2A3A60B2
This Saturday art class provides a safe and fun environment for your child to imagine and create. We seek to inspire children into the world of art from a young age! Classes are designed for children from ages 9 to 13! For more information please visit our website: www.michelleworthartstudio.com or drop us an email email@example.com
Discover Villa Gamrang. Experience our hospitality and the complete privacy of your own beach house. Villa Gamrang (Cisolok beach, 4 hours’ drive from Jakarta) is designed to offer guests a wonderful and luxurious holiday with beautiful and natural surroundings. Stylish interior, several outdoor terrace’s, sea view, spacious garden, swimming pool, 4 bedrooms and 3 bathrooms, [...]
88Office Center situated in Kota Casablanca, Kuningan business area. We offer virtual office service, office space rental, meeting facilities, security 24 hours video surveillance, office assistant service and etc. The special rate to be offered at PRE OPENING period. Contact: M : 0816 1780 4516. E : firstname.lastname@example.org W : www.88office.co.id