Posted on 28 January 2013.
By: Kenneth Yeung
Belgian reporter Tintin is one of the world’s most enduring comic book characters, especially in Indonesia, which was the setting for his 22nd adventure, Flight 714, a tale of hijacking, alien abduction and separatist rebels on a volcanic island.
Tintin first appeared in 1929, the creation of cartoonist George Remi, who used the pen-name Hergé (a reversal of his initials G.R.). He completed 23 Tintin books before his death in 1983. Adherents of political correctness condemn Tintin’s earliest adventures; the first, set in the Soviet Union, for its amusing anti-Communist propaganda and a couple of Chinese stereotypes, and the second, in the Congo, for its racism and big-game hunting. Both books were merely the work of a naive youth following the imperialist line of the Belgian Catholic church. In subsequent adventures, as Hergé matured, Tintin became respectful of other cultures and wildlife, notwithstanding the odd Jewish stereotype (rooted more in humour than anti-Semitism) and a scathingly accurate portrayal of the Japanese invaders of China.
Hergé never visited Indonesia but his meticulous research ensured his depictions of the country were fairly accurate when Flight 714 was published in 1968. The title refers to a Qantas flight from London to Sydney with a stopover in Jakarta. There, Tintin and his companions board a millionaire’s private jet, which is hijacked and lands on the fictitious island of Bompa in the Celebes Sea. The island has an unlikely mix of fauna, notably a komodo dragon and a proboscis monkey. The former is found only on six islands in East Nusa Tenggara and the latter is indigenous to Kalimantan. Fans obsessed with finding realism in fiction explain that sailors must have picked up the monkey and dragon separately and let them escape on Bompa.
More realistic are the illustrations of Kemayoran Airport, which was Indonesia’s first international airport and operated from 1940 to 1984. The old air traffic control tower still stands in the northern part of Central Jakarta, along with some of the terminal and tarmac, while the rest has disappeared to make way for development. The tower is a protected heritage building but has fallen into neglect. The Tintin Indonesia Community is campaigning to have the tower renovated and preserved as an aviation museum.
Precisely when Tintin was first published in Indonesia is a mystery. A low quality, black and white edition of one adventure was reputedly printed in the 1960s but no one has been able to produce a copy. In 1975, now-defunct publishing firm Indira began printing Tintin and won legions of Indonesian fans. Indira’s text was translated from the English-language versions of the books, so readers grew up knowing the characters by their Anglicised names. Tintin’s whisky-loving dog Milou (named after Hergé’s first girlfriend) was Snowy, while Professor Tryphon Tournesol was Cuthbert Calculus.
In 1970s Indonesia, all comic albums had to be vetted by the police to ensure they did not promote communism or other ‘subversive’ values. Old editions of Tintin thus have a signed police stamp on the final page, declaring the book authorised for circulation. Notable censorship was inflicted on Tintin’s fifth adventure, The Blue Lotus, which takes place mostly in China. Because of the Suharto regime’s ban on Chinese characters, the book’s calligraphy, which included several jokes, was entirely excised. Scenes of opium smoking were untouched.
When publishing giant Gramedia in 2008 acquired the rights to Tintin, it made fresh translations from the original French editions, resulting in changes to the names of some books and characters. Snowy became Milo, while Calculus was renamed Lionel Lakmus after ‘litmus paper’. The moustachioed detectives Thomson and Thompson (who don’t appear in Flight 714) reverted to Dupont and Dupond. Some of the catchphrase curses of Tintin’s alcoholic friend, Captain Haddock, were changed.
The Gramedia editions are smaller but sturdier than the Indira albums. Some older fans feel the new translations are weaker and have lost part of the humour. Another change is the text, which used to be hand-lettered but is now a uniformly lifeless digital font, as is the case in all modern editions worldwide. The Indira editions have become collectibles, especially those in hardcover.
Gramedia’s edition of Flight 714 contains a careless error in the lead-up to the book’s funniest scene. The chief villain is trying to get the kidnapped millionaire to reveal the number of his Swiss bank account containing “more than 10,000 dollars”. The correct figure should be “more than 10 million dollars”.
Most of the Indonesians in Flight 714 are ‘Sondonesian’ separatist rebels, hired as mercenaries. The chief villain promised to support their fight for independence, but considers them “poor deluded fools” and plans to kill them after they have done his dirty work. Much like how real separatists have been manipulated in Indonesia. Some commentators claim the rebels were based on East Timor’s pro-independence fighters. That’s impossible, given the Sondonesians speak Malay (not Tetum) and in 1968 it would be another seven years before Indonesia annexed East Timor. More likely the Sondonesians were modelled on Maluku separatists, whose independence struggle was not quashed until the 1960s.
There’s a fascinating level of detail in Flight 714’s illustrations, right down to wrecked planes and ships from World War II on the island. The main complaint about the book is that its ending is a literal deus ex machina – a pretentious way of saying an unlikely new plot device is suddenly introduced to resolve a problem.
The only other Tintin book set in Southeast Asia is Tintin in Thailand, an inevitably vulgar parody published in 1999. The Hergé Foundation sought to have it banned, not least because of the profanity and sex.
Tintin’s actual values of selfless egalitarianism and humanism are shared by the Tintin Indonesia Community, which moved quickly in response to this month’s Jakarta floods to provide assistance to victims.
Hergé’s last completed book, Tintin and the Picaros, could serve as a good analogy for the Indonesian political scene. Rival generals fight for power and a palace coup is staged but the masses remain poor no matter who is in power.
Kenneth Yeung is a lifelong Tintinophile.
Cebuano / Tagalog Tutor Wanted in Yogya. Hi. Kumusta ka? My name is Don. I’m seeking a tutor to help me with Visayan- Cebuano and/or Tagalog, in the Yogyakarta area. Sa una, nituon ko og binisaya og gamai sa Sugbo. I am currently working as an English teacher here. Selamat po. Contact me Don H [...]
Experience staying at a beautiful original antique Javanese Joglo villa in the foothills of Mount Merapi. Joglo Ago is a three double bedroom villa with gardens perfect for a weekend retreat from the hustle and bustle of city life. In close proximity to Mount Merapi and Borobudur Temple. Visit www.jogloago.com for more information, or call [...]
UKAWATI UBUD. Unique Resto site overlooking a river from a 200msq Lantai. In the centre is 10 x10 m ancient 3 tier Joglo with huge teak pillars waiting for full development by ambitious entrepreneur, with IMB and loads of land to build villas, total 21,7 are prime position. Call Wally +6281999571288. e)firstname.lastname@example.org or Jeff +6282237099969. [...]
Offering these two fine pieces of exercise equipment, Golds Gym weight station and an elliptical trainer for sale. Rp 1.5 juta for the Golds Gym Set and Rp 500,000 for the elliptical trainer. Photos available at the Flickr link below. I live in Pondok Indah. Call me at 081881380078 if interested
RENTAL APARTMENT KUNINGAN CITY – KINTAMANI SUIT EMBASSY OR TOP MANAGEMENT Brand New, Fully Furnished, Top Floor (39), 300 M2 +/-, Huge Living Room, 3 Bedrooms, Fully Equipped Kitchen, Studio, Maid’s Room, Security, Parking. US$4,500 per month nego, Min 12 months. Call owner 0818 699424 NO AGENTS.
Hampton’s Park Apartment, For rent by owner 16th FLOOR, 3 – BEDROOM, FULLY FURNISHED APARTMENT. 104 sq.m. Golf view. Third bedroom suitable for office. Two bathrooms, one ‘en-suite’ with bathtub. Large fitted cupboards in main bedroom. Washer in Maid’s area with bathroom. Fully equipped kitchen, fridge, gas cooker with oven, microwave, small appliances and fitted [...]
For RENT: Exclusive and spacious unit in Hamptons Park Apartments, Pondok Indah. 164m2, 3 bedrooms, 2 bathrooms, maid’s bedroom and bathroom. Large living and dining room. Fully furnished, secure access card, low floor, perfect for family. Strategic location. Call/sms Melly 08121110668.
Learn Italian the proper way from an Italian from Firenze. My teaching method is perfect for who approaches the study of Italian for the first time. I also provide lessons of advanced italian for who has already some knowledge of the language and italian for business and for travelers. Learn how to interact with native [...]
Looking for an experienced Bahasa Indonesian teacher. I am looking for an experienced Bahasa Indonesia teacher that can come to my home in Setiabudi for some private classes 2-4 hours week. Immediate start required. Please contact Renee on email@example.com or SMS/whatsapp on 0811 125 2934.
I am Farzanah Aumeer. I have a BSc(hons) in Marine Science and Technology and an MSc in Environmental Management Technology. I am a native English and French speaker. I also speak other languages like Japanese, Hindi and Urdu. I am IT literate. I can teach any subjects that I studied and also do consultancy jobs. [...]
Hi, I’m Ricky. I am offering Indonesian language lesson. I use well structured books, lesson plans & modules with 2 years active teaching experience. The cost is Rp 200.000 per meeting for 90 minutes. Yes, it is negotiable depends on the numbers of students and meetings within a week. We can schedule the meeting based [...]
Expat Superiors, do you work with staff that need to improve their English? A trustworthy female who grew up in the U.S. and has been teaching in International companies for years can provide excellent various programs. Informal environment is also welcome. Have been teaching in a Multinational company. Call 0815 8410 9845.
Learn French the easy way – with a native speaker. Private lessons, tutorial & remedial, For people of all ages. Modem teaching method from an experienced, dedicated instructor. Available at : JI. RS. Fatmawati No. 52 Wisma Subud No. 22B Cilandak Barat Jakarta Selatan 12430. Please contact: 021-7690216
A very trustworthy, hardworking, responsible, polite and mature driver with great skills in English is looking for work around the Jakarta area. Have worked with expats for 16 years. Have experience with Oil and Multinational Companies. Able to adapt to various situations. A person that really loves to work. Contact 0857 8116 9110.
Beautiful Beachfront Land for Sale in Lux (Gangga) North West Lombok. 4822 sq. metres. Approx 48 Are. Certificate Hak Milik. The land is in corner of bay. Is presently being used as a coconut plantation. Price is 75,000,000 RP (neg) for 1 Are. Contact Adrian on 0816 187 6460.
A Nice Unit Apartment available for rent in Beverly Tower 9th Floor, TB. Simatupang, Jakarta Selatan. 85 sqm, 2 Bedrooms, 2 Bathrooms, large Living room connected to Balcony, Dining room and Pantry. Service area include 1 Maid room, 1 Bathroom. Fully furnished condition. The Beverly Tower is located next door to the Jakarta International School, [...]
A Nice Tropical House available for Rent at Jl. Laksana III, Blok S, Kebayoran Baru. Land area 320 sqm, 2 storey Building ± 350 sqm with marble tiles. Downstairs: Master Bedroom with attached bathroom, Guest room, Powder room, large Living room, Dining room, Pantry and wet Kitchen, Garage for 2 cars. Terrace and small garden [...]
A nice house available for Rent at Jl. Puri Mutiara VII, Kemang Selatan. Land area 600 sqm, building size 350 sqm. Downstairs: Master Bedroom complete with a large changing room and Bathroom, 1 family Bedroom/Study room, large Living room, Dining room with large Pantry. Service area includes Wet Kitchen, 2 Maid rooms, Laundry room, Garage [...]
Rental Apartment Kuningan City – Kintamani Suit Embassy or Top Management. Brand New, Fully Furnished, Top Floor (39), 300 M2 +/-, Huge Living Room, 3 Bedrooms, Fully Equipped Kitchen, Studio, Maid’s Room, Security Parking. US$4,500 per month nego, min.12 Months. Call owner 0818 699424. No Agents.
Senopati Townhouse B. Walking distance to Senopati’s restaurants. Minutes away from SCBD, Senayan, Kuningan & Kemang. High quality finishes & environmentally sustainable systems. Land: 84.8 m² Townhouse: 169.5 m². 3 levels, 4 bedrooms, 1 living, 1 dining, 1 kitchen, 1 laundry, 4 bathrooms, 1 maid room, balcony, outdoor area, carport, vertical gardens. Contact 08818179121 firstname.lastname@example.org
Senopati Townhouse A. Walking distance to Senopati’s restaurants. Minutes away from SCBD, Senayan, Kuningan & Kemang. High quality finishes & environmentally sustainable systems. Land: 126.5m² Townhouse: 190²m. 3 levels, 3 bedrooms, 2 living, 1 dining, 1 study, 1 kitchen, 1 laundry, 4 bathrooms, 1 maid room, balcony, outdoor area, 2+carport, vertical gardens. Contact 08818179121 email@example.com.
16th FLOOR, 3-BED FULLY FURNISHED APARTMENT. 104 sq.m. Golf view. Third bedroom suitable for office. Two bathrooms, one en-suite with bathtub. Large fitted cupboards in main bedroom. Washer in Maid’s area with bathroom. Fully equipped kitchen, fridge, gas cooker with oven, microwave, small appliances and fitted cupboards. Crockery, cutlery and utensils. Secure basement parking. Facilities [...]
For Rent: Sudirman Tower Condominium (Aryaduta Suites Semanggi) 100sqm, 2+1 bedroom, 2+1 bathroom, fully furnished, located in Sudirman Area, surrounded by Kembang Goela restaurant, MRCCC hospital, Plaza Semanggi, SCBD, etc. Price is USD18,000/year. Further information contact Yun (owner) in 0818122933/2756D41F, or firstname.lastname@example.org.
Painting, ceramic chinese jars, and a home for sale. Paintings by Hendra Gunawan. 2m-tall pair of china jars, following the minimalist house 2 floor, classic. House in east Bekasi, good investment, near highway. Below the market price, fast contact: 082111071447.
Indonesian Luwak Coffee, Perfect for Drink & Gift! We provide 100% Authentic Luwak (Civet) Coffee Original from Sumatra Non-Blending; Roasted Bean or Powder. $15 for 5 sachets of 10gr $24 for 100 grams $70 for 300 grams Shipment available. We provide also Bird Nest for health start from $120. Contact me: Laurencia 081 7699 7899.
A very trustworthy, hardworking, responsible, polite and mature driver with great skills in English is looking for work around the Jakarta area. Worked with expats for 16 years. Experience with Oil and Multinational Companies. Able to adapt to various situations. A person that really loves to work. Contact 0857 8116 9110.
Expat Superiors, do you work with staff that need to improve their English? A trustworthy female who grew up in the U.S. and has been teaching in International companies for years can provide excellent various programs. Informal environment is also welcome. Have been teaching in a multinational company. Call 081584109845.
Bahasa Indonesia for Foreigners: home-tuition in Lippo Cikarang. Experienced tutor, communicative activity using handouts and flash cards combined with grammar and practice using text books. Well-structured syllabus that can be tailored based on the learner’s needs. Tuition fee Rp.250,000 per hour for one learner. Contact me for available days and times on 085280561247.
Hi I am TheDy. I am an Indonesian teacher at one of the International schools in South Jakarta. If you need to learn Indonesian just contact me at 081808383342 or email me at email@example.com. I will give you Indonesian lessons based on your needs. Thank you and see you.
Private Classical Piano Lesson for Children and Adults. Teacher willing to come to your place for the lesson (for South Jakarta area). Well experienced in teaching Piano for children, adults and music theory as well, also provides the ABRSM Examination which is Internationally certified. If you are interested, please contact 081317810789.
Hello everyone! If you’re looking for a private Bahasa Indonesia tutor in Jakarta/Bekasi, please feel free to contact me! I am a third year English literature student who currently teaches Indonesian for expats. I could help you in learning and improving Indonesian. I will teach you Indonesian based on your needs. The material for the [...]
We are currently looking for a HSE Officer for a project in Batam, Indonesia. Candidate must have at least 5 years in experience in Oil and Gas Industry and be WSHO-registered. Interested candidates, kindly send your updated CV with salary details, expectation and notice/availability to firstname.lastname@example.org
Young growing Café/Restaurant/Villas in Ubud, already ranked by Tripadvisor in the top 10% of 417 in Ubud, seeks an experienced Chef/Cook to control our kitchen. Our menu is both Indonesian and Western Cuisine. We can offer a very good contract for the right person. Must be an Indonesian Citizen. To arrange an interview, please call [...]
General Manager Role for Expatriates – attractive package Our client, multinational steel pipes and tubes trading company, is currently seeking General Manager to be placed in Indonesia Office. The company has more than 50 branches around the world, with its headquarter in Netherlands. The company will give an attractive package and benefit. Should you be [...]
Sutera Harbour Resort is accepting applications from qualified applicants specialising in hospitality/catering, management, accounting, health, HR, driving, spa management, project development and others. If you possess an excellent qualification and skills in the above, forward your detailed and updated resume to the email address, email@example.com for evaluation. All employment enquiries and advice should be directed [...]
A very trustworthy, hardworking, responsible, polite and mature driver with great skills in English is looking for work around Jakarta area. Has worked with expats for 16 years. Has experience with Oil and Multinational Companies. Able to adapt to various situations. A person that really loves to work. Contact 0857 8116 9110.
Experienced Writer & Marketing Man Kick off 2015 with a sharper message to sell your product/service and shake up your competitors, permanently. Copywriting: Company profiles, Annual reports, Corporate videos, Bio’s, Press releases, etc. Marketing Strategy, Branding, Social media planning & storytelling. Market research. Competitive rates. Excellent references. Tel: 0812 1070 111. Email: firstname.lastname@example.org.
For Sale! Beautiful and peaceful house located in Goa Gajah area, Gianyar(2KM from central Ubud). 2.530 m2 land. 4bdrms, 3 bthrms, living room, dining room, kitchen, big aula, 2 storeys art shop, 2 storeys studio, and wide yard. PDAM, electricity 4400W, phone line. Suitable for living & business. Good investment. Price negotiable.Contact: Ms. Arliss 0815-193-68686 [...]
For Rent: Sudirman Tower Condominium (Aryaduta Suites Semanggi) 100sqm, 2+1 bedroom, 2+1 bathroom, fully furnished, located in Sudirman Area, surrounded by Kembang Goela restaurant, MRCCC hospital, Plaza Semanggi, SCBD, etc. Price is USD18,000 / year. Further information contact Yun (owner) in 0818122933/ 2756D41F/ email@example.com.
For RENT: Exclusive Apartment in Hamptons Park Apartments, Pondok Indah. Great location. 100m2. Second floor. Pool view. Two bedrooms. Two bathrooms (one ensuite with bathtub). Office area. Bedroom + bathroom for household staff. Semi-furnished: includes kitchen set, fridge, oven, stove, microwave, dispenser, two built in bed frames, one tv + open cabinet, built in closet, [...]
Newly Renovated House for Rent. Semi Furnished 4 Bedrooms – Swimming Pool – Study / Home Office Room in The Quiet Area Of Kemang, Safe And Secure. Just Behind Australia International School – AIS. Jl. Kemang Timur XVI No. 17. Price is negotiable, start as low as USD 3.450/month for a 3-year contract. Please Contact: [...]
For Rent: A three bedroom house located in prime location in Menteng area. Two storey house with olympic size swimming pool with bigger space for garage. Minimum one year rental. It is close to SCBD area, kuningan, and only minutes to Plaza Indonesia, Grand Indonesia, and Monas. Please call me/ text me @ 0811 929 [...]
For Sale; Belkin USB multi power adapter for iPods. Perfect for travelling. Very Good condition. Rp.100K. Transcend ultra speed 512MB USB2.0 flash drive. Mac & Windows comp. incld. software. Rp.100K. D-Link bluetooth adapter for PC or Mac Rp.100K. USB compact flash card reader. Incld. Software Rp.50K. Contact 081 116 8805 or firstname.lastname@example.org.
Intensive Bahasa Indonesia Course For Expatriates in Yogyakarta. Available for beginners until advanced level. For more information, please contact us at 082145017033 / 087838800353 Jl. Wirajaya NO.316B, Gejayan, RT01/RW29, Condong Catur, Depok, Sleman, Yogyakarta.
Indonesian Visa and Company Formation Services (South Jakarta) Hello, I would like to inform you about our services for: Indonesian Visa and Immigration (for example KITAS, Multi-Entry Visa). PT and PMA, Indonesian company formation. Licences and Permits for Indonesia (ex. Import Licences). You can contact us here: +6281310881157 (Whatsapp) PIN BB 7E8BA637 http://www.izinindonesia.com/. We speak [...]